Seznam česko-německých názvů měst a obcí
Vážení návštěvníci, přátelé z okruhu sběratelů i vy náhodní a příležitostní, náš web pro vás připravil zatím základní přehled míst, která byla v jedné z etap historického vývoje nazývána nejen českými, ale i německými jmény. Tento seznam bude postupně doplňován o další zjištěné názvy jak nám čas dovolí a pokud se nějaké další podaří zjistit. Seznam je možné považovat za pomůcku při určování původu pivovarských suvenýrů nesoucích německé nápisy.
Česká republika
| Česky |
Německy |
Okres |
| Albrechtice |
Olebersdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Andělská Hora |
Engelsberg |
Bruntál |
| Anenská Studánka |
Annabad |
Ústí nad Orlicí |
| Bečov nad Teplou |
Petschau |
Karlovy Vary |
| Bělá nad Radbuzou |
Wießensultz |
Domažlice |
| Bělá pod Bezdězem |
Weißwasser |
Mladá Boleslav |
| Benešov |
Beneschau |
Benešov |
| Benešov nad Černou |
Deutsche Beneschau |
Český Krumlov |
| Benešov
nad Ploučnicí |
Bensch |
Děčín |
| Beroun |
Beraun |
Beroun |
| Bezdružice |
Weseritz |
Tachov |
| Bílina |
Bilin |
Teplice |
| Bílov |
Bielau |
Nový Jičín |
| Bílovec |
Wagstadt |
Nový Jičín |
| Blahutovice |
Blattendorf |
Nový Jičín |
| Blatno |
Pladen |
Louny |
| Bludov |
Blauda |
Šumperk |
| Bohumín |
Oderberg |
Karviná |
| Bochov |
Buchau |
Karlovy Vary |
| Bojkovice |
Bojkowitz |
Uherské Hradiště |
| Bor |
Haid |
Tachov |
| Boskovice |
Boskowitz |
Blansko |
| Brandýs
nad Labem |
Brandeis |
Praha-východ |
| Brandýs nad Orlicí |
Brandeis |
Ústí nad Orlicí |
| Brno |
Brünn |
Brno |
| Broumov |
Braunau |
Náchod |
| Bruntál |
Freudenthal |
Bruntál |
| Břeclav |
Lundenburg |
Břeclav |
| Březno |
Priezen |
Chomutov |
| Březové
Hory |
Pirkenberg |
Příbram |
| Břvany |
Weberschau |
Louny |
| Budišov
nad Budišovkou |
Bautsch |
Opava |
| Bukovice |
Bukowitz |
Šumperk |
| Buškovice |
Puschwitz |
Louny |
| Butovice |
Botenwald |
Nový Jičín |
| Bylnice |
Bilnitz |
Zlín |
| Bystřec |
Waltersdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Bystřice
pod Hostýnem |
Bistritz |
Kroměříž |
| Bzenec |
Bisenz |
Hodonín |
| Cínovec |
Zinnwald |
Teplice |
| Cotkytle |
Zottkittel |
Ústí nad Orlicí |
| Cvikov |
Zwickau |
Česká Lípa |
| Čáslav |
Tschaslau |
Kutná Hora |
| Čenkovice |
Tschenkowitz |
Ústí nad Orlicí |
| Černošín |
Tschernoschin |
Tachov |
| Černý Kříž |
Schwarzes Kreuz |
Prachatice |
| Červená voda |
Rothwasser |
Ústí nad Orlicí |
| Česká Kamenice |
Böhmische Kamnitz |
Děčín |
| Česká Lípa |
Böhmische Leipa |
Česká Lípa |
| Česká Třebová |
Böhmische Trübau |
Ústí nad Orlicí |
| České Budějovice |
Budweis |
České Budějovice |
| Český Dub |
Böhmische Aicha |
Liberec |
| Český Krumlov |
Krumau |
Český Krumlov |
| Damníkov |
Thomigsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Děčín |
Tetschen |
Děčín |
| Děrné |
Tyrn |
Nový Jičín |
| Deštnice |
Technitz |
Louny |
| Dobřany |
Dobrzan |
Plzeň-Jih |
| Doksy |
Hirsberg |
Česká Lípa |
| Dolní
Bouzov |
Unter Bautzen |
Mladá Boleslav |
| Dolní
Čermná |
Böhmisch Rothwasser |
Ústí nad Orlicí |
| Dolní Dobrouč |
Liebenthal |
Ústí nad Orlicí |
| Dolní
Dvořiště |
Unter Haid |
Český Krumlov |
| Dolní Heřmanice |
Nieder Hermanitz |
Ústí nad Orlicí |
| Dolní Kounice |
Kanitz |
Brno |
| Dolní Třešňovec |
Nieder Johnsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Domažlice |
Taus |
Domažlice |
| Doupov |
Duppau |
Karlovy Vary |
| Dub |
Daub |
Nový Jičín |
| Dubá |
Dauba |
Česká Lípa |
| Duchcov |
Dux |
Teplice |
| Dvorce |
Hof |
Bruntál |
| Dvorek |
Rosenthal |
Nový Jičín |
| Dvůr Králové nad Labem |
Königinhof |
Trutnov |
| Folmava |
Vollmau |
Domažlice |
| Frýdlant |
Friedland |
Liberec |
| Frymburk |
Friedburg |
Český Krumlov |
| Fryštát |
Freistadt |
Karviná |
| Hať |
Haatsch |
Opava |
| Hanušovice |
Hannsdorf |
Šumperk |
| Hartmanice |
Hartmanitz |
Klatovy |
| Havlíčkův Brod |
Deutsch-Brod |
Havlíčkův Brod |
| Hejnice |
Weistadt |
Liberec |
| Helvíkov |
Klein-Hermigsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Herbortice |
Herbortitz |
Ústí nad Orlicí |
| Heřmanice u Polomi |
Hermitz |
Nový Jičín |
| Histouň |
Hostau |
Domažlice |
| Hladké Životice |
Seitendorf |
Nový Jičín |
| Hluboká nad Vltavou |
Frauenburg |
České Budějovice |
| Hlučín |
Hultschin |
Opava |
| Hodonín |
Göding |
Hodonín |
| Hojzova
Stráž |
Eisenstraß |
Klatovy |
| Holany |
Hohlen |
Česká Lípa |
| Holešov |
Holleschau |
Kroměříž |
| Holýšov |
Holleischau |
Domažlice |
| Horažďovice |
Horaschdowitz |
Klatovy |
| Horní Benešov |
Bennisch |
Bruntál |
| Horní
Čermná |
Böhmisch Rothwasser |
Ústí nad Orlicí |
| Horní Dobrouč |
Dittersbach |
Ústí nad Orlicí |
| Horní Dvořiště |
Ober Haid |
Český Krumlov |
| Horní
Heřmanice |
Ober Hermanitz |
Ústí nad Orlicí |
| Horní
Planá |
Ober Plan |
Český Krumlov |
| Horní
Třešňovec |
Ober Johnsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Horní
Vltavice |
Ober Moldau |
Prachatice |
| Horšovský
Týn |
Bischofteinitz |
Domažlice |
| Hořice
na Šumavě |
Höritz |
Český Krumlov |
| Hostěradice |
Hosterlitz |
Znojmo |
| Hostinné |
Arnau |
Trutnov |
| Hrabětice |
Grafendorf |
Nový Jičín |
| Hrabětice |
Grafendorf |
Znojmo |
| Hradec
nad Moravicí |
Grätz |
Opava |
| Hrádek
nad Nisou |
Grollau |
Liberec |
| Hranice |
Mährisch-Weißkirchen |
Přerov |
| Hranické
Loučky |
Litschel |
Přerov |
| Hrušovany
nad Jevišovkou |
Grusbach |
Znojmo |
| Hukovice |
Hausdorf |
Nový Jičín |
| Hulín |
Hullein |
Kroměříž |
| Hustopeče |
Auspitz |
Břeclav |
| Hynčice |
Heinzendorf |
Nový Jičín |
| Cheb |
Eger |
Cheb |
| Chlumec |
Kulm |
Ústí nad Labem |
| Chodová
Planá |
Kuttenplan |
Tachov |
| Chomutov |
Komotau |
Chomutov |
| Chornice |
Kornitz |
Svitavy |
| Chrastava |
Kratzau |
Liberec |
| Chroboly |
Chrobold |
Prachatice |
| Chromec |
Krumpitsch |
Šumperk |
| Chrudim |
Chrudim |
Chrudim |
| Chuchelná |
Kuchelna |
Opava |
| Chvalšiny |
Kalsching |
Český Krumlov |
| Jabloné
nad Orlicí |
Gabel zum Adler |
Ústí nad Orlicí |
| Jablonné
v Podještědí |
Deutsche Gabel |
Česká Lípa |
| Jablunkov |
Jablunkau |
Frýdek - Místek |
| Jakubovice |
Jokelsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Janské
Lázně |
Johannisbad |
Trutnov |
| Janské
Údolí |
Johannesthal |
Český Krumlov |
| Jaroslavice |
Joslowitz |
Znojmo |
| Javorník |
Jauernig |
Jeseník |
| Jerlochovice |
Gerlsdorf |
Nový Jičín |
| Jeseník |
Freiwaldau |
Jeseník |
| Jeseník
nad Odrou |
Deutsche Jasnik |
Nový Jičín |
| Jestřábí |
Jastersdorf |
Nový Jičín |
| Jevíčko |
Gewitsch |
Svitavy |
| Jičín |
Jitschin |
Jičín |
| Jihlava |
Iglau |
Jihlava |
| Jilemnice |
Starkenbad |
Semily |
| Jílovec |
Eilowitz |
Nový Jičín |
| Jindřichov |
Hernersdorf |
Bruntál |
| Jindřichův
Hradec |
Neuhaus |
Jindřichův Hradec |
| Jirkov |
Görkau |
Chomutov |
| Jiřetín
pod Jedlovou |
Sankt Georgenthal |
Děčín |
| Jiříkov |
Sankt Georgswalde |
Děčín |
| Josefov |
Josefstadt |
Náchod |
| Kamenický
Šenov |
Steinschönau |
Česká Lípa |
| Kaplice |
Kaplitz |
Český Krumlov |
| Karlovy
Vary |
Karlsbad |
Karlovy Vary |
| Karlštejn |
Karlstein |
Beroun |
| Karviná |
Karwin |
Karviná |
| Kašperské
Hory |
Bergreichensthal |
Klatovy |
| Kaštice |
Kaschitz |
Louny |
| Kdyně |
Neugedein |
Domažlice |
| Kelč |
Keltsch |
Vsetín |
| Kladno |
Kladno |
Kladno |
| Kladruby |
Kladrau |
Tachov |
| Klášterec
nad Ohří |
Klösterle |
Chomutov |
| Klatovy |
Klattau |
Klatovy |
| Kletné |
Kletten |
Nový Jičín |
| Knapovec |
Knappendorf |
Ústí nad Orlicí |
| Kolín |
Kolin |
Kolín |
| Kostelec |
Hochkirchen |
Nový Jičín |
| Kostelec
nad Orlicí |
Adl.-Kosteletz |
Rychnov nad Kněžnou |
| Kozly |
Kosel |
Most |
| Kozolupy |
Kosolup |
Plzeň-Sever |
| Králíky |
Grulich |
Ústí nad Orlicí |
| Kralovice |
Kralowitz |
Plzeň-sever |
| Krasíkov |
Budigsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Krásná
Hora nad Vltavou |
Schönberg |
Příbram |
| Kravaře |
Graber |
Česká Lípa |
| Kravaře |
Krawarn |
Opava |
| Krnov |
Jägerndorf |
Bruntál |
| Kroměříž |
Kremsier |
Kroměříž |
| Krupka |
Karbitz |
Teplice |
| Kryry |
Kriegern |
Louny |
| Kujavy |
Klantedorf |
Nový Jičín |
| Kutná
Hora |
Kuttenberg |
Kutná Hora |
| Květná |
Ziegenfuss |
Ústí nad Orlicí |
| Kvilda |
Außergefild |
Prachatice |
| Kyjov |
Gaya |
Hodonín |
| Lanškroun |
Landskron |
Ústí nad Orlicí |
| Lanšperk |
Landsberg |
Ústí nad Orlicí |
| Lednice |
Eisgrub |
Břeclav |
| Letohrad |
Geiersberg |
Ústí nad Orlicí |
| Levín |
Lewin |
Litoměřice |
| Liběchov |
Liboch |
Mělník |
| Liberec |
Reichenberg |
Liberec |
| Lichkov |
Lichtenau |
Ústí nad Orlicí |
| Litoměřice |
Leitmeritz |
Litoměřice |
| Litomyšl |
Leitomischl |
Svitavy |
| Litvínov |
Ober Leutensdorf |
Most |
| Louny |
Laun |
Louny |
| Lovosice |
Lovositz |
Litoměřice |
| Lubenec |
Lubenz |
Louny |
| Lubník |
Lussdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Luková |
Lukau |
Ústí nad Orlicí |
| Malá
Morávka |
Kleine Mohrau |
Bruntál |
| Mankovice |
Mankendorf |
Nový Jičín |
| Mariánské
Lázně |
Marienbad |
Cheb |
| Mělník |
Melnik |
Mělník |
| Město
Albrechtice |
Olbersdorf |
Bruntál |
| Město
Kynžvart |
Königswart |
Cheb |
| Město
Touškov |
Tuschkau |
Plzeň-Sever |
| Mezilesí |
Laudon |
Ústí nad Orlicí |
| Meziměstí |
Halbstadt |
Náchod |
| Michalovy
Hory |
Michelsberg |
Tachov |
| Mikulov |
Nikolsburg |
Břeclav |
| Mikulovice |
Niklasdorf |
Jeseník |
| Milevsko |
Mühlsn. |
Písek |
| Mimoň |
Niemes |
Česká Lípa |
| Mladá
Boleslav |
Jungbunzlau |
Mladá Boleslav |
| Mladá
Vožice |
Jungwoschitz |
Tábor |
| Mnichovo
Hradiště |
Münchengrätz |
Mladá Boleslav |
| Mohelnice |
Müglitz |
Šumperk |
| Moravská
Třebová |
Mährische Trübau |
Svitavy |
| Moravské
Budějovice |
Mährisch-Budwitz |
Třebíč |
| Moravské
Vlkovice |
Mährisch-Wolfsdorf |
Nový Jičín |
| Moravský
Beroun |
Bärn |
Bruntál |
| Moravský
Krumlov |
Märisch Kromau |
Znojmo |
| Most |
Brüx |
Most |
| Mošnov |
Engelswald |
Nový Jičín |
| Náchod |
Nachod |
Náchod |
| Napajedla |
Napajedl |
Zlín |
| Nečtiny |
Neschetin |
Plzeň-Sever |
| Nová
Bystřice |
Neubistritz |
Jindřichův Hradec |
| Nová
Horka |
Neuhübel |
Nový Jičín |
| Nové
Heřminovy |
Neu Erbersdorf |
Bruntál |
| Nové
Hrady |
Gratzen |
České Budějovice |
| Nové
Město na Moravě |
Neustadtl |
Žďár nad Sázavou |
| Nové
Město nad Metují |
Neustadt |
Náchod |
| Nové
Město pod Smrkem |
Neustadt |
Liberec |
| Nové
Zámky |
Neuschloß |
Trutnov |
| Novosedly |
Neusiedl |
Břeclav |
| Nový
Bor |
Haida |
Česká Lípa |
| Nový
Hrozenkov |
Neu Hrosenkau |
Vsetín |
| Nový
Jičín |
Neutischein |
Nový Jičín |
| Nymburk |
Nimburg |
Nymburk |
| Nýrsko |
Neuern |
Klatovy |
| Nýřany |
Nürschan |
Plzeň-sever |
| Obrnice |
Obernitz |
Most |
| Olomouc |
Olmütz |
Olomouc |
| Opava |
Troppau |
Opava |
| Orličky |
Worlitschka |
Ústí nad Orlicí |
| Orlová |
Orlau |
Karviná |
| Osečná |
Oschitz |
Liberec |
| Ostrava |
Ostrau |
Ostrava |
| Ostrov |
Michelsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Pardubice |
Pardubitz |
Pardubice |
| Pelhřimov |
Pilgrams |
Pelhřimov |
| Petrovice |
Petersdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Petrovice
nad Úhlavou |
Petrowitz |
Klatovy |
| Petrovice
u Karviné |
Petrowitz |
Karviná |
| Pilníkov |
Pilnikau |
Trutnov |
| Písařov |
Schreibendorf |
Šumperk |
| Písek |
Pisek |
Písek |
| Planá |
Plan |
Tachov |
| Plzeň |
Pilsen |
Plzeň |
| Poběžovice |
Ronsperg |
Domažlice |
| Počerady |
Potscherad |
Louny |
| Podbořany |
Podersam |
Louny |
| Pohořelice |
Pohrlitz |
Břeclav |
| Pohořílky |
Schimmelsdorf |
Nový Jičín |
| Polička |
Politschka |
Svitavy |
| Polom |
Pohl |
Přerov |
| Polouvsí |
Halbendorf |
Nový Jičín |
| Poříčí |
Parschnitz |
Trutnov |
| Postoloprty |
Postelberg |
Louny |
| Praha |
Prag |
Praha |
| Prachatice |
Prachatitz |
Prachatice |
| Prosiměřice |
Protmeritz |
Znojmo |
| Prostějov |
Proßnitz |
Prostějov |
| Přerov |
Prerau |
Přerov |
| Příbor |
Freiburg |
Nový Jičín |
| Příbram |
Pibrans |
Příbram |
| Přimda |
Pfraumberg |
Tachov |
| Rakovník |
Rakonitz |
Rakovník |
| Rokycany |
Rokitzan |
Rokycany |
| Rokytnice
nad Jizerou |
Rochlitz |
Semily |
| Rokytnice
v Orlických horách |
Rokitnitz |
Rychnov nad Kněžnou |
| Roudnice
nad Labem |
Raudnitz an der Elbe |
Litoměřice |
| Rožmberk
nad Vltavou |
Rosenberg |
Český Krumlov |
| Rudoltice |
Rudelsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Rumburk |
Rumburg |
Děčín |
| Rýdrovice |
Riedersdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Rychnov
na Moravě |
Reichenau |
Ústí nad Orlicí |
| Rychnov
nad Kněžnou |
Reichenau an der Knieschna |
Rychnov nad Kněžnou |
| Rychnov
u Nových Hradů |
Deutsch Reichenau |
České Budějovice |
| Rýmařov |
Römersthal |
Bruntál |
| Sázava |
Zohsee |
Ústí nad Orlicí |
| Sedlčany |
Seltschan |
Benešov |
| Sedlnice |
Lehenhof |
Nový Jičín |
| Skuhrov |
Rathsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Slavkov
u Brna |
Austerlitz |
Vyškov |
| Slavonice |
Zlabings |
Jindřichův Hradec |
| Slezské
Vlkovice |
Schlesich-Wolfsdorf |
Nový Jičín |
| Sobotín |
Zöptau |
Šumperk |
| Staňkov |
Stankau |
Domažlice |
| Staré
Město |
Mährische Altstadt |
Šumperk |
| Staré
Město pod Landštejnem |
Altstadt |
Jindřichův Hradec |
| Staré
Sedliště |
Alte Zedlich |
Tachov |
| Stárkov |
Starkstadt |
Náchod |
| Starý
Hrozenkov |
Alt-Traubendorf |
Uherské Hradiště |
| Stážnice |
Straánitz |
Hodonín |
| Stod |
Staab |
Plzeň-Jih |
| Stonařov |
Stannern |
Jihlava |
| Stráž
nad Nežárkou |
Platz |
Jindřichův Hradec |
| Stráž
pod Ralskem |
Wartenberg |
Česká Lípa |
| Strážná |
Schönwald |
Ústí nad Orlicí |
| Stříbro |
Mies |
Tachov |
| Sudkov |
Zauchte |
Šumperk |
| Suchdol
nad Odrou |
Zauchtel |
Nový Jičín |
| Sušice |
Schüttenhofen |
Klatovy |
| Svitavy |
Zwittau |
Svitavy |
| Svoboda
nad Úpou |
Freiheit |
Trutnov |
| Svojšín |
Schweißing |
Tachov |
| Šafov |
Schaffer |
Znojmo |
| Šenov |
Schönau |
Nový Jičín |
| Šluknov |
Schluck |
Děčín |
| Špindlerův
Mlýn |
Spindlermühle |
Trutnov |
| Šternberk |
Sternberg |
Olomouc |
| Štětí |
Wegstädtl |
Litoměřice |
| Štítary |
Schiltern |
Znojmo |
| Štíty |
Schildberg |
Šumperk |
| Štoky |
Stocken |
Havlíčkův Brod |
| Šumperk |
Mährisch-Schönberg |
Šumperk |
| Tábor |
Tabor |
Tábor |
| Tachov |
Tachau |
Tachov |
| Tanvald |
Tannwald |
Jablonec nad Nisou |
| Tasovice |
Tasswitz |
Znojmo |
| Tatenice |
Tattenitz |
Ústí nad Orlicí |
| Teplá |
Tepl |
Karlovy Vary |
| Teplice |
Teplitz |
Teplice |
| Teplice
nad Metují |
Wekelsdorf |
Náchod |
| Terezín |
Teresienstadt |
Litoměřice |
| Těšín |
Teschen |
Karviná |
| Tošovice |
Taschendorf |
Nový Jičín |
| Toužim |
Theusing |
Karlovy Vary |
| Trhové
Sviny |
Schweinitz |
České Budějovice |
| Trpík |
Türpes |
Ústí nad Orlicí |
| Trutnov |
Trautenau |
Trutnov |
| Třebářov |
Triebendorf |
Ústí nad Orlicí |
| Třebechovice
pod Orebem |
Hohenbruck |
Hradec Králové |
| Třebenice |
Trebnitz |
Litoměřice |
| Třebíč |
Trebitsch |
Třebíč |
| Třeboň |
Wittingau |
Jindřichův Hradec |
| Třebovice |
Triebitz |
Ústí nad Orlicí |
| Třemešná |
Röwersdorf |
Bruntál |
| Třešť |
Triesch |
Jihlava |
| Třinec |
Trzynietz |
Frýdek - Místek |
| Turnov |
Turnau |
Semily |
| Týn
nad Vltavou |
Moldauthein |
České Budějovice |
| Uherské
Hradiště |
Ung.-Hradisch |
Uherské Hradiště |
| Uherský
Brod |
Ung. Brod |
Uherské Hradiště |
| Uherský
Ostroh |
Ung. Ostra |
Uherské Hradiště |
| Uničov |
Mährische-Neustadt |
Olomouc |
| Urbaneč |
Urbantsch |
Jindřichův Hradec |
| Úsov |
Aussee |
Šumperk |
| Ústí
nad Labem |
Aussig |
Ústí nad Labem |
| Ústí
nad Orlicí |
Wildenschwerl |
Ústí nad Orlicí |
| Úštěk |
Auscha |
Litoměřice |
| Valašské
Klobouky |
Wall. Klobouk |
Zlín |
| Valašské
Meziříčí |
Wall.-Meseritsch |
Vsetín |
| Valšov |
Kriegsdorf |
Bruntál |
| Valteřice |
Neudorf |
Ústí nad Orlicí |
| Valtice |
Feldsberg |
Břeclav |
| Vamberk |
Wamberg |
Rychnov nad Kněžnou |
| Varnsdorf |
Warnsdorf |
Děčín |
| Velká
Hleďsebe |
Siebdichfür |
Cheb |
| Velké
Meziříčí |
Groß-Meseritsch |
Žďár nad Sázavou |
| Verměřice |
Wetzdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Verneřice |
Wernsthal |
Děčín |
| Veselí
nad Moravou |
Wessel an der March |
Uherské Hradiště |
| Vidnava |
Neidenau |
Jeseník |
| Vilémov |
Willowitz |
Chomutov |
| Vimperk |
Winterberg |
Prachatice |
| Vítkov |
Wigstadt |
Opava |
| Vítkovice |
Witkowitz |
Ostrava |
| Vizovice |
Wisowitz |
Zlín |
| Vlašim |
Wlaschim |
Benešov |
| Vodňany |
Wodnan |
Strakonice |
| Volary |
Wallern |
Prachatice |
| Vranov
nad Dyjí |
Frain |
Znojmo |
| Vražné |
Petersdorf |
Nový Jičín |
| Vrbno
pod Pradědem |
Würbenthal |
Bruntál |
| Vrchlabí |
Hohenelbe |
Trutnov |
| Vroutek |
Rudig |
Louny |
| Vsetín |
Wsetin |
Vsetín |
| Výprachtice |
Weipersdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Vysoké
Mýto |
Hohenmauth |
Ústí nad Orlicí |
| Vysoké
nad Jizerou |
Hochstadt |
Semily |
| Vysoké
Veselí |
Hoch-Weseli |
Jičín |
| Vyškov |
Wischau |
Vyškov |
| Vyšší Brod |
Hohenfurth |
Český Krumlov |
| Zábřeh |
Hohenstadt |
Šumperk |
| Zákupy |
Reichstadt |
Česká Lípa |
| Zlaté
Hory |
Zuckwantel |
Jeseník |
| Zlín |
Zlin |
Zlín |
| Znojmo |
Znaim |
Znojmo |
| Žamberk |
Senftenberg |
Ústí nad Orlicí |
| Žatec |
Saaz |
Louny |
| Žďár
nad Sázavou |
Saar |
Žďár nad Sázavou |
| Želetava |
Schelletau |
Třebíč |
| Železná
Ruda |
Markt-Eisenstein |
Klatovy |
| Železný
Brod |
Eisenbrod |
Jablonec nad Nisou |
| Žichlínek |
Sichelsdorf |
Ústí nad Orlicí |
| Žlutice |
Luditz |
Karlovy Vary |
| Žulová |
Friedeberg |
Jeseník |
Slovenská republika
| Česky |
Německy |
Okres |
| Banská
Štiavnica |
Schemnitz |
Slovensko |
| Bardejov |
Bartfeld |
Slovensko |
| Bratislava |
Preßburg |
Slovensko |
| Dobšiná |
Dobschau |
Slovensko |
| Gelnica |
Göllnitz |
Slovensko |
| Humenné |
Humenau |
Slovensko |
| Illava |
Illaa |
Slovensko |
| Kežmarok |
Käsmark |
Slovensko |
| Komárno |
Komorn |
Slovensko |
| Košice |
Kaschau |
Slovensko |
| Krupina |
Karpfen |
Slovensko |
| Leopoldov |
Leopoldstadt |
Slovensko |
| Levoča |
Leutschau |
Slovensko |
| Modra |
Modern |
Slovensko |
| Nitra |
Neutra |
Slovensko |
| Nové
Mesto nad Váhom |
Waag Neustadt |
Slovensko |
| Pezinok |
Bösing |
Slovensko |
| Piešťany |
Pistyan |
Slovensko |
| Podolinec |
Pudlein |
Slovensko |
| Považská
Bystrica |
Waag Bistritz |
Slovensko |
| Prievidza |
Privitz |
Slovensko |
| Púchov |
Puho |
Slovensko |
| Revúca |
Gr. Rauscheub |
Slovensko |
| Rimavská
Sobota |
Gr. Staffelsdorf |
Slovensko |
| Rožňava |
Rosenau |
Slovensko |
| Ružomberok |
Rosenberk |
Slovensko |
| Senec |
Wartburg |
Slovensko |
| Skalica |
Skalitz |
Slovensko |
| Smolník |
Schmollnitz |
Slovensko |
| Spišská
Nová Ves |
Neudorf |
Slovensko |
| Spišská
Stará Ves |
Altendorf |
Slovensko |
| Spišské
Podhradie |
Kirchdrauf |
Slovensko |
| Spišské
Vlachy |
Wallendorf |
Slovensko |
| Stará
šubovňa |
Alt-Lublau |
Slovensko |
| Starý
Smokovec |
Bad Schnecks |
Slovensko |
| Svätý
Jur |
St. Georgen |
Slovensko |
| Šamorín |
Somerein |
Slovensko |
| Tisovce |
Theißholz |
Slovensko |
| Trenčín |
Trentschin |
Slovensko |
| Trnava |
Tyrnau |
Slovensko |
| Zvolen |
Alt Sohl |
Slovensko |
| Žilina |
Sillein |
Slovensko |
Datum vydání: 20.07.2007 | Autor: Lahev.cz
127
1
2.84
393