Zahájit svůj pivní nákup v e-shopu.Obchod.Svět-piva.cz


Úvod | Články o pivu | Seznam česko-německých názvů měst a obcí

Seznam česko-německých názvů měst a obcí

Seznam je možné považovat za pomůcku při určování původu pivovarských suvenýrů nesoucích německé nápisy.

Česká republika

ČeskyNěmeckyOkres
Albrechtice Olebersdorf Ústí nad Orlicí
Andělská Hora Engelsberg Bruntál
Anenská Studánka Annabad Ústí nad Orlicí
Bečov nad Teplou Petschau Karlovy Vary
Bělá nad Radbuzou Wießensultz Domažlice
Bělá pod Bezdězem Weißwasser Mladá Boleslav
Benešov Beneschau Benešov
Benešov nad Černou Deutsche Beneschau Český Krumlov
Benešov nad Ploučnicí Bensch Děčín
Beroun Beraun Beroun
Bezdružice Weseritz Tachov
Bílina Bilin Teplice
Bílov Bielau Nový Jičín
Bílovec Wagstadt Nový Jičín
Blahutovice Blattendorf Nový Jičín
Blatno Pladen Louny
Bludov Blauda Šumperk
Bohumín Oderberg Karviná
Bochov Buchau Karlovy Vary
Bojkovice Bojkowitz Uherské Hradiště
Bor Haid Tachov
Boskovice Boskowitz Blansko
Brandýs nad Labem Brandeis Praha-východ
Brandýs nad Orlicí Brandeis Ústí nad Orlicí
Brno Brünn Brno
Broumov Braunau Náchod
Bruntál Freudenthal Bruntál
Břeclav Lundenburg Břeclav
Březno Priezen Chomutov
Březové Hory Pirkenberg Příbram
Břvany Weberschau Louny
Budišov nad Budišovkou Bautsch Opava
Bukovice Bukowitz Šumperk
Buškovice Puschwitz Louny
Butovice Botenwald Nový Jičín
Bylnice Bilnitz Zlín
Bystřec Waltersdorf Ústí nad Orlicí
Bystřice pod Hostýnem Bistritz Kroměříž
Bzenec Bisenz Hodonín
Cínovec Zinnwald Teplice
Cotkytle Zottkittel Ústí nad Orlicí
Cvikov Zwickau Česká Lípa
Čáslav Tschaslau Kutná Hora
Čenkovice Tschenkowitz Ústí nad Orlicí
Černošín Tschernoschin Tachov
Černý Kříž Schwarzes Kreuz Prachatice
Červená voda Rothwasser Ústí nad Orlicí
Česká Kamenice Böhmische Kamnitz Děčín
Česká Lípa Böhmische Leipa Česká Lípa
Česká Třebová Böhmische Trübau Ústí nad Orlicí
České Budějovice Budweis České Budějovice
Český Dub Böhmische Aicha Liberec
Český Krumlov Krumau Český Krumlov
Damníkov Thomigsdorf Ústí nad Orlicí
Děčín Tetschen Děčín
Děrné Tyrn Nový Jičín
Deštnice Technitz Louny
Dobřany Dobrzan Plzeň-Jih
Doksy Hirsberg Česká Lípa
Dolní Bouzov Unter Bautzen Mladá Boleslav
Dolní Čermná Böhmisch Rothwasser Ústí nad Orlicí
Dolní Dobrouč Liebenthal Ústí nad Orlicí
Dolní Dvořiště Unter Haid Český Krumlov
Dolní Heřmanice Nieder Hermanitz Ústí nad Orlicí
Dolní Kounice Kanitz Brno
Dolní Třešňovec Nieder Johnsdorf Ústí nad Orlicí
Domažlice Taus Domažlice
Doupov Duppau Karlovy Vary
Dub Daub Nový Jičín
Dubá Dauba Česká Lípa
Duchcov Dux Teplice
Dvorce Hof Bruntál
Dvorek Rosenthal Nový Jičín
Dvůr Králové nad Labem Königinhof Trutnov
Folmava Vollmau Domažlice
Frýdlant Friedland Liberec
Frymburk Friedburg Český Krumlov
Fryštát Freistadt Karviná
Hať Haatsch Opava
Hanušovice Hannsdorf Šumperk
Hartmanice Hartmanitz Klatovy
Havlíčkův Brod Deutsch-Brod Havlíčkův Brod
Hejnice Weistadt Liberec
Helvíkov Klein-Hermigsdorf Ústí nad Orlicí
Herbortice Herbortitz Ústí nad Orlicí
Heřmanice u Polomi Hermitz Nový Jičín
Histouň Hostau Domažlice
Hladké Životice Seitendorf Nový Jičín
Hluboká nad Vltavou Frauenburg České Budějovice
Hlučín Hultschin Opava
Hodonín Göding Hodonín
Hojzova Stráž Eisenstraß Klatovy
Holany Hohlen Česká Lípa
Holešov Holleschau Kroměříž
Holýšov Holleischau Domažlice
Horažďovice Horaschdowitz Klatovy
Horní Benešov Bennisch Bruntál
Horní Čermná Böhmisch Rothwasser Ústí nad Orlicí
Horní Dobrouč Dittersbach Ústí nad Orlicí
Horní Dvořiště Ober Haid Český Krumlov
Horní Heřmanice Ober Hermanitz Ústí nad Orlicí
Horní Planá Ober Plan Český Krumlov
Horní Třešňovec Ober Johnsdorf Ústí nad Orlicí
Horní Vltavice Ober Moldau Prachatice
Horšovský Týn Bischofteinitz Domažlice
Hořice na Šumavě Höritz Český Krumlov
Hostěradice Hosterlitz Znojmo
Hostinné Arnau Trutnov
Hrabětice Grafendorf Nový Jičín
Hrabětice Grafendorf Znojmo
Hradec nad Moravicí Grätz Opava
Hrádek nad Nisou Grollau Liberec
Hranice Mährisch-Weißkirchen Přerov
Hranické Loučky Litschel Přerov
Hrušovany nad Jevišovkou Grusbach Znojmo
Hukovice Hausdorf Nový Jičín
Hulín Hullein Kroměříž
Hustopeče Auspitz Břeclav
Hynčice Heinzendorf Nový Jičín
Cheb Eger Cheb
Chlumec Kulm Ústí nad Labem
Chodová Planá Kuttenplan Tachov
Chomutov Komotau Chomutov
Chornice Kornitz Svitavy
Chrastava Kratzau Liberec
Chroboly Chrobold Prachatice
Chromec Krumpitsch Šumperk
Chrudim Chrudim Chrudim
Chuchelná Kuchelna Opava
Chvalšiny Kalsching Český Krumlov
Jabloné nad Orlicí Gabel zum Adler Ústí nad Orlicí
Jablonné v Podještědí Deutsche Gabel Česká Lípa
Jablunkov Jablunkau Frýdek - Místek
Jakubovice Jokelsdorf Ústí nad Orlicí
Janské Lázně Johannisbad Trutnov
Janské Údolí Johannesthal Český Krumlov
Jaroslavice Joslowitz Znojmo
Javorník Jauernig Jeseník
Jerlochovice Gerlsdorf Nový Jičín
Jeseník Freiwaldau Jeseník
Jeseník nad Odrou Deutsche Jasnik Nový Jičín
Jestřábí Jastersdorf Nový Jičín
Jevíčko Gewitsch Svitavy
Jičín Jitschin Jičín
Jihlava Iglau Jihlava
Jilemnice Starkenbad Semily
Jílovec Eilowitz Nový Jičín
Jindřichov Hernersdorf Bruntál
Jindřichův Hradec Neuhaus Jindřichův Hradec
Jirkov Görkau Chomutov
Jiřetín pod Jedlovou Sankt Georgenthal Děčín
Jiříkov Sankt Georgswalde Děčín
Josefov Josefstadt Náchod
Kamenický Šenov Steinschönau Česká Lípa
Kaplice Kaplitz Český Krumlov
Karlovy Vary Karlsbad Karlovy Vary
Karlštejn Karlstein Beroun
Karviná Karwin Karviná
Kašperské Hory Bergreichensthal Klatovy
Kaštice Kaschitz Louny
Kdyně Neugedein Domažlice
Kelč Keltsch Vsetín
Kladno Kladno Kladno
Kladruby Kladrau Tachov
Klášterec nad Ohří Klösterle Chomutov
Klatovy Klattau Klatovy
Kletné Kletten Nový Jičín
Knapovec Knappendorf Ústí nad Orlicí
Kolín Kolin Kolín
Kostelec Hochkirchen Nový Jičín
Kostelec nad Orlicí Adl.-Kosteletz Rychnov nad Kněžnou
Kozly Kosel Most
Kozolupy Kosolup Plzeň-Sever
Králíky Grulich Ústí nad Orlicí
Kralovice Kralowitz Plzeň-sever
Krasíkov Budigsdorf Ústí nad Orlicí
Krásná Hora nad Vltavou Schönberg Příbram
Kravaře Graber Česká Lípa
Kravaře Krawarn Opava
Krnov Jägerndorf Bruntál
Kroměříž Kremsier Kroměříž
Krupka Karbitz Teplice
Kryry Kriegern Louny
Kujavy Klantedorf Nový Jičín
Kutná Hora Kuttenberg Kutná Hora
Květná Ziegenfuss Ústí nad Orlicí
Kvilda Außergefild Prachatice
Kyjov Gaya Hodonín
Lanškroun Landskron Ústí nad Orlicí
Lanšperk Landsberg Ústí nad Orlicí
Lednice Eisgrub Břeclav
Letohrad Geiersberg Ústí nad Orlicí
Levín Lewin Litoměřice
Liběchov Liboch Mělník
Liberec Reichenberg Liberec
Lichkov Lichtenau Ústí nad Orlicí
Litoměřice Leitmeritz Litoměřice
Litomyšl Leitomischl Svitavy
Litvínov Ober Leutensdorf Most
Louny Laun Louny
Lovosice Lovositz Litoměřice
Lubenec Lubenz Louny
Lubník Lussdorf Ústí nad Orlicí
Luková Lukau Ústí nad Orlicí
Malá Morávka Kleine Mohrau Bruntál
Mankovice Mankendorf Nový Jičín
Mariánské Lázně Marienbad Cheb
Mělník Melnik Mělník
Město Albrechtice Olbersdorf Bruntál
Město Kynžvart Königswart Cheb
Město Touškov Tuschkau Plzeň-Sever
Mezilesí Laudon Ústí nad Orlicí
Meziměstí Halbstadt Náchod
Michalovy Hory Michelsberg Tachov
Mikulov Nikolsburg Břeclav
Mikulovice Niklasdorf Jeseník
Milevsko Mühlsn. Písek
Mimoň Niemes Česká Lípa
Mladá Boleslav Jungbunzlau Mladá Boleslav
Mladá Vožice Jungwoschitz Tábor
Mnichovo Hradiště Münchengrätz Mladá Boleslav
Mohelnice Müglitz Šumperk
Moravská Třebová Mährische Trübau Svitavy
Moravské Budějovice Mährisch-Budwitz Třebíč
Moravské Vlkovice Mährisch-Wolfsdorf Nový Jičín
Moravský Beroun Bärn Bruntál
Moravský Krumlov Märisch Kromau Znojmo
Most Brüx Most
Mošnov Engelswald Nový Jičín
Náchod Nachod Náchod
Napajedla Napajedl Zlín
Nečtiny Neschetin Plzeň-Sever
Nová Bystřice Neubistritz Jindřichův Hradec
Nová Horka Neuhübel Nový Jičín
Nové Heřminovy Neu Erbersdorf Bruntál
Nové Hrady Gratzen České Budějovice
Nové Město na Moravě Neustadtl Žďár nad Sázavou
Nové Město nad Metují Neustadt Náchod
Nové Město pod Smrkem Neustadt Liberec
Nové Zámky Neuschloß Trutnov
Novosedly Neusiedl Břeclav
Nový Bor Haida Česká Lípa
Nový Hrozenkov Neu Hrosenkau Vsetín
Nový Jičín Neutischein Nový Jičín
Nymburk Nimburg Nymburk
Nýrsko Neuern Klatovy
Nýřany Nürschan Plzeň-sever
Obrnice Obernitz Most
Olomouc Olmütz Olomouc
Opava Troppau Opava
Orličky Worlitschka Ústí nad Orlicí
Orlová Orlau Karviná
Osečná Oschitz Liberec
Ostrava Ostrau Ostrava
Ostrov Michelsdorf Ústí nad Orlicí
Pardubice Pardubitz Pardubice
Pelhřimov Pilgrams Pelhřimov
Petrovice Petersdorf Ústí nad Orlicí
Petrovice nad Úhlavou Petrowitz Klatovy
Petrovice u Karviné Petrowitz Karviná
Pilníkov Pilnikau Trutnov
Písařov Schreibendorf Šumperk
Písek Pisek Písek
Planá Plan Tachov
Plzeň Pilsen Plzeň
Poběžovice Ronsperg Domažlice
Počerady Potscherad Louny
Podbořany Podersam Louny
Pohořelice Pohrlitz Břeclav
Pohořílky Schimmelsdorf Nový Jičín
Polička Politschka Svitavy
Polom Pohl Přerov
Polouvsí Halbendorf Nový Jičín
Poříčí Parschnitz Trutnov
Postoloprty Postelberg Louny
Praha Prag Praha
Prachatice Prachatitz Prachatice
Prosiměřice Protmeritz Znojmo
Prostějov Proßnitz Prostějov
Přerov Prerau Přerov
Příbor Freiburg Nový Jičín
Příbram Pibrans Příbram
Přimda Pfraumberg Tachov
Rakovník Rakonitz Rakovník
Rokycany Rokitzan Rokycany
Rokytnice nad Jizerou Rochlitz Semily
Rokytnice v Orlických horách Rokitnitz Rychnov nad Kněžnou
Roudnice nad Labem Raudnitz an der Elbe Litoměřice
Rožmberk nad Vltavou Rosenberg Český Krumlov
Rudoltice Rudelsdorf Ústí nad Orlicí
Rumburk Rumburg Děčín
Rýdrovice Riedersdorf Ústí nad Orlicí
Rychnov na Moravě Reichenau Ústí nad Orlicí
Rychnov nad Kněžnou Reichenau an der Knieschna Rychnov nad Kněžnou
Rychnov u Nových Hradů Deutsch Reichenau České Budějovice
Rýmařov Römersthal Bruntál
Sázava Zohsee Ústí nad Orlicí
Sedlčany Seltschan Benešov
Sedlnice Lehenhof Nový Jičín
Skuhrov Rathsdorf Ústí nad Orlicí
Slavkov u Brna Austerlitz Vyškov
Slavonice Zlabings Jindřichův Hradec
Slezské Vlkovice Schlesich-Wolfsdorf Nový Jičín
Sobotín Zöptau Šumperk
Staňkov Stankau Domažlice
Staré Město Mährische Altstadt Šumperk
Staré Město pod Landštejnem Altstadt Jindřichův Hradec
Staré Sedliště Alte Zedlich Tachov
Stárkov Starkstadt Náchod
Starý Hrozenkov Alt-Traubendorf Uherské Hradiště
Stážnice Straánitz Hodonín
Stod Staab Plzeň-Jih
Stonařov Stannern Jihlava
Stráž nad Nežárkou Platz Jindřichův Hradec
Stráž pod Ralskem Wartenberg Česká Lípa
Strážná Schönwald Ústí nad Orlicí
Stříbro Mies Tachov
Sudkov Zauchte Šumperk
Suchdol nad Odrou Zauchtel Nový Jičín
Sušice Schüttenhofen Klatovy
Svitavy Zwittau Svitavy
Svoboda nad Úpou Freiheit Trutnov
Svojšín Schweißing Tachov
Šafov Schaffer Znojmo
Šenov Schönau Nový Jičín
Šluknov Schluck Děčín
Špindlerův Mlýn Spindlermühle Trutnov
Šternberk Sternberg Olomouc
Štětí Wegstädtl Litoměřice
Štítary Schiltern Znojmo
Štíty Schildberg Šumperk
Štoky Stocken Havlíčkův Brod
Šumperk Mährisch-Schönberg Šumperk
Tábor Tabor Tábor
Tachov Tachau Tachov
Tanvald Tannwald Jablonec nad Nisou
Tasovice Tasswitz Znojmo
Tatenice Tattenitz Ústí nad Orlicí
Teplá Tepl Karlovy Vary
Teplice Teplitz Teplice
Teplice nad Metují Wekelsdorf Náchod
Terezín Teresienstadt Litoměřice
Těšín Teschen Karviná
Tošovice Taschendorf Nový Jičín
Toužim Theusing Karlovy Vary
Trhové Sviny Schweinitz České Budějovice
Trpík Türpes Ústí nad Orlicí
Trutnov Trautenau Trutnov
Třebářov Triebendorf Ústí nad Orlicí
Třebechovice pod Orebem Hohenbruck Hradec Králové
Třebenice Trebnitz Litoměřice
Třebíč Trebitsch Třebíč
Třeboň Wittingau Jindřichův Hradec
Třebovice Triebitz Ústí nad Orlicí
Třemešná Röwersdorf Bruntál
Třešť Triesch Jihlava
Třinec Trzynietz Frýdek - Místek
Turnov Turnau Semily
Týn nad Vltavou Moldauthein České Budějovice
Uherské Hradiště Ung.-Hradisch Uherské Hradiště
Uherský Brod Ung. Brod Uherské Hradiště
Uherský Ostroh Ung. Ostra Uherské Hradiště
Uničov Mährische-Neustadt Olomouc
Urbaneč Urbantsch Jindřichův Hradec
Úsov Aussee Šumperk
Ústí nad Labem/td>AussigÚstí nad Labem
Ústí nad Orlicí Wildenschwerl Ústí nad Orlicí
Úštěk Auscha Litoměřice
Valašské Klobouky Wall. Klobouk Zlín
Valašské Meziříčí Wall.-Meseritsch Vsetín
Valšov Kriegsdorf Bruntál
Valteřice Neudorf Ústí nad Orlicí
Valtice Feldsberg Břeclav
Vamberk Wamberg Rychnov nad Kněžnou
Varnsdorf Warnsdorf Děčín
Velká Hleďsebe Siebdichfür Cheb
Velké Meziříčí Groß-Meseritsch Žďár nad Sázavou
Verměřice Wetzdorf Ústí nad Orlicí
Verneřice Wernsthal Děčín
Veselí nad Moravou Wessel an der March Uherské Hradiště
Vidnava Neidenau Jeseník
Vilémov Willowitz Chomutov
Vimperk Winterberg Prachatice
Vítkov Wigstadt Opava
Vítkovice Witkowitz Ostrava
Vizovice Wisowitz Zlín
Vlašim Wlaschim Benešov
Vodňany Wodnan Strakonice
Volary Wallern Prachatice
Vranov nad Dyjí Frain Znojmo
Vražné Petersdorf Nový Jičín
Vrbno pod Pradědem Würbenthal Bruntál
Vrchlabí Hohenelbe Trutnov
Vroutek Rudig Louny
Vsetín Wsetin Vsetín
Výprachtice Weipersdorf Ústí nad Orlicí
Vysoké Mýto Hohenmauth Ústí nad Orlicí
Vysoké nad Jizerou Hochstadt Semily
Vysoké Veselí Hoch-Weseli Jičín
Vyškov Wischau Vyškov
Vyšší Brod Hohenfurth Český Krumlov
Zábřeh Hohenstadt Šumperk
Zákupy Reichstadt Česká Lípa
Zlaté Hory Zuckwantel Jeseník
Zlín Zlin Zlín
Znojmo Znaim Znojmo
Žamberk Senftenberg Ústí nad Orlicí
Žatec Saaz Louny
Žďár nad Sázavou Saar Žďár nad Sázavou
Želetava Schelletau Třebíč
Železná Ruda Markt-Eisenstein Klatovy
Železný Brod Eisenbrod Jablonec nad Nisou
Žichlínek Sichelsdorf Ústí nad Orlicí
Žlutice Luditz Karlovy Vary
Žulová Friedeberg Jeseník

Slovenská republika

ČeskyNěmeckyOkres
Banská Štiavnica Schemnitz Slovensko
Bardejov Bartfeld Slovensko
Bratislava Preßburg Slovensko
Dobšiná Dobschau Slovensko
Gelnica Göllnitz Slovensko
Humenné Humenau Slovensko
Illava Illaa Slovensko
Kežmarok Käsmark Slovensko
Komárno Komorn Slovensko
Košice Kaschau Slovensko
Krupina Karpfen Slovensko
Leopoldov Leopoldstadt Slovensko
Levoča Leutschau Slovensko
Modra Modern Slovensko
Nitra Neutra Slovensko
Nové Mesto nad Váhom Waag Neustadt Slovensko
Pezinok Bösing Slovensko
Piešťany Pistyan Slovensko
Podolinec Pudlein Slovensko
Považská Bystrica Waag Bistritz Slovensko
Prievidza Privitz Slovensko
Púchov Puho Slovensko
Revúca Gr. Rauscheub Slovensko
Rimavská Sobota Gr. Staffelsdorf Slovensko
Rožňava Rosenau Slovensko
Ružomberok Rosenberk Slovensko
Senec Wartburg Slovensko
Skalica Skalitz Slovensko
Smolník Schmollnitz Slovensko
Spišská Nová Ves Neudorf Slovensko
Spišská Stará Ves Altendorf Slovensko
Spišské Podhradie Kirchdrauf Slovensko
Spišské Vlachy Wallendorf Slovensko
Stará šubovňa Alt-Lublau Slovensko
Starý Smokovec Bad Schnecks Slovensko
Svätý Jur St. Georgen Slovensko
Šamorín Somerein Slovensko
Tisovce Theißholz Slovensko
Trenčín Trentschin Slovensko
Trnava Tyrnau Slovensko
Zvolen Alt Sohl Slovensko
Žilina Sillein Slovensko

Článek Seznam česko-německých názvů měst a obcí byl publikován 12. 10 2012 autorem Svět-piva.cz

Servis výčepního zařízení

Anketa

Jakou pivní lahev preferujete?






Celkem hlasů: 506

Newsletter

Přihlašte se k odběru novinek ze světa piva. Stačí vyplnit váš email:

Prodejna

Stránského 28,
616 00 Brno-Žabovřesky
  • Tel.: 606 606 713
  • Tel.: 606 391 128